1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
„Wszystkie zdarzenia i postacie w tym filmie
są fikcyjne i nie przypominają niczego”

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
„Znalazłem małą iskrę ognia”

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
– Umieściłem go w norze
w dziupli leśnego drzewa”

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
„Iskra zrównała las z ziemią”

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
Jakie znaczenie ma rozpalanie tego?
Wystarczy iskra, żeby wywołać piekło!

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
„Przełamanie Po(in) t”

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
„Społeczeństwo opiekuńcze”
Rok - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
Dla ludzi z naszej kasty...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...Pan Adhavan walczył
przez całe jego życie

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
Chwalić jego osiągnięcia...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...jeden dzień nie wystarczy

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
4 lata temu założył
związek specjalnie dla naszej kasty

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
I przeprowadzone
wiele dobrych planów

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Człowiek o złotym sercu

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
Ale mózg stojący za tym pomysłem
był naszym przywódcą, pan Ulagappan

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
Aby ozdobić girlandę i powitać pana Ulagappana
nasz nowo mianowany prezes...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...proszę naszego sekretarza
Panie Kumar na podium

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
Nawet nie 15 dni
odkąd zmarł nasz przywódca

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
Po co mi girlandę?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
Najpierw uhonoruj jego zdjęcie

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
OK, zanim się temu przyjrzymy
rachunki naszego związku...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...porozmawiajmy o montażu
pomnik dla pana Adhavana

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
Rozmawiałem z zainteresowanymi
władz w tej sprawie

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Wybierz idealne miejsce

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
I możemy to zrobić
ustalenia

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
Zapomnij o tym miejscu

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
Najpierw wybierz miasto

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
Niech tak będzie w naszym mieście

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
Nie, w naszym mieście, tylko wtedy
będzie to właściwy wybór

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Muthaiya

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 Zgadzam się z naszym nowym przywódcą, panem Ulagappanem
jest szanowany w wielu miastach

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
Ale pan Adhavan cieszy się dużym szacunkiem
wśród ludności naszej kasty w 22 miastach

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
Posłuchaj mojej sugestii

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
Na uczelni w naszym mieście...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...naprzeciwko opozycji
pomnik członka partii

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...jeśli postawimy większy pomnik
będzie piórkiem w naszej czapce

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Dobra, zróbmy to

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
Ale nie z powodu twojego rozumowania

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
Tutaj urodził się pan Adhavan
i tutaj zmarł

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
Nie po to, żeby konkurować
Nie w pobliżu ich pomnika

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
Ponieważ 8 lat temu problemy kastowe
wywołał między nami zamieszki

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
Jeśli zrobimy tak jak mówisz
wygląda na to, że ich prowokujemy

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
To źle

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
„Data wyborów do parlamentu”

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
Musimy wziąć udział
dzisiaj na pewno zajęcia

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Nie spóźnij się

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
Anna, opuść to szybko

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
OK, do zobaczenia
podczas przerwy na papierosa

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
Tak, proszę pani

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
Czy tęsknisz za Agnes?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
Zamknąć się!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
Czy nadal ją kochasz?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
Przepraszam, pani

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
Wejdź do środka

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
Papieros za uchem

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
Fazy obecne
różne temperatury

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
Jest ze stali nierdzewnej

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
Różne elementy ze stali nierdzewnej
są dodawane w małych procentach

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 Zwykle mniej niż 5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
Co robisz?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
Niech wiem, czego chcesz
osiągnąć w życiu?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
Aby cieszyć się życiem, bądź wesoły

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
To samo, żeby było zabawnie, proszę pana

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
„Kantha… spójrz, co oferuje życie
Oczywiście ukryte są miliony znaczeń”

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Baskar, daj mi trochę pasty

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
Dlaczego nie przestaniemy pić?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
Dlaczego rzucasz bombę?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
Myślisz, że jesteśmy pijakami?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
„Kantha… spójrz na niezliczone widoki na życie
Nie tylko czerń i biel, wiele odcieni”

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
„Kantha… spójrz na istotę życia
Istnieje milion znaczeń”

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
„Będą ludzie
W każdym mieście garść”

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
„Przyjrzyj się problemom dobrym i złym
Na własnym podwórku”

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
„W czasach studenckich zmartwienia są na dystans”

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
„Naszym miejscem jest „dhaba”.
na konferencję i przegląd”

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
„Kantha… spójrz, co życie ma w zanadrzu
Kalejdoskopowe kolory śpiewają na bis”

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Bez straty czasu...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...poczynić ustalenia
na pomnik naszego przywódcy

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
Wszystko pod opieką, wujku
Wystarczy to zamówić

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
To też cement, prawda?
Będzie zrobione w mgnieniu oka

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
OK, w drodze powrotnej
Dostanę to od „dhaba”

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
Ramanatan

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
Osoby te pracują na pół etatu i
przyjdź tutaj, aby studiować inżynierię

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Nie marnuj ich czasu

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
Szkic wygląda dobrze

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
Ale kiedy pomnik będzie gotowy?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
Chciałeś tego
tak szybko, jak to możliwe

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Na pewno skończę za tydzień

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
„W naszym życiu także z prędkością
rzeczywiście letniej błyskawicy”

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
„Są dni, które kłują
ostry jak igła pod naszą skórą”

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
„Robimy takie zamieszanie
Dramat polityczny wokół nas”

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
„Jeśli zignorujemy, tak będzie
naprawdę do niczego”

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
„Kantha… spójrz na niezliczone widoki na życie
Nie tylko czerń i biel, wiele odcieni”

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
„Kantha… spójrz na istotę życia
Milion znaczeń w celach informacyjnych”

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 „College jest jak życie, prawda?”

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
„Stara partia ustępuje miejsca nowej”

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
Po tym jak opuścimy uczelnię
myślisz, że moglibyśmy się tak spotkać?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
Musimy tworzyć
nasze własne możliwości

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
Gdziekolwiek jesteśmy
jakoś się spotkamy

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
Zarezerwujemy pokój i
pij całą noc

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
Nawet jeśli jesteśmy starzy i chwiejni
będziemy mieli bal

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
To trudne

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
Jeśli tacy jesteśmy
wyobraź sobie, jakie będą nasze dzieci

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
Będą awatarami
wujka Scrooge'a!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
To prawda

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
Syn Quartera będzie go leczyć
jak uliczny pies i gonić go

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
Zgub się!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
Dlaczego go drażnisz?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
Nie złościj się
Zaciągnij się

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
Nie sprzedawaj dzwonków
przed świątynią?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
Co tu robisz?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
Przyszedłem zjeść

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
Nie ma tu jedzenia
Wyjdź!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
Na co patrzysz?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
Mówiłem ci, żebyś wyszedł

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Wyjdź

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
Hej, chodź tutaj

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Nie zobaczysz
kto wchodzi?

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
Uderzę cię

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
Hej! Wyczyść

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Wyciągnij tego mężczyznę

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
Halo, a co jeśli przyjdzie?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
Ma pieniądze, prawda?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
Co wtedy?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
To cię nie dotyczy

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
Dotyczy nas to w 100%
Powiedz nam dlaczego

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
Nie powinien tu przychodzić

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
Dlaczego?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
Jeśli on tu zje, to tak
inni klienci nie przyjdą

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
Właściciel nas wyciągnie

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
Twoi klienci są
tylko nasi studenci

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
Nie sprzeciwiamy się
Jaki jest twój problem?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
Poczekaj, proszę pana
Dlaczego miałby odejść?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
Ten hotel serwuje jedzenie dla wszystkich, prawda?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
Pozwolisz mu teraz jeść czy nie?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
O co chodzi, Leninie?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
Wygląda na to, że tu je
nie wejdziemy do środka

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
Według niego

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Wpuścisz go czy nie?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
Hej, poproś go, żeby usiadł

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- Babu
- Powiedz mi, Anno

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
Co zamówiłem?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
Czy ja to zamówiłem?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Przynieś mój zwykły napój

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- Idź
- OK, Anno

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
Daje twoją firmę
marka dla Ciebie!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
Kolejne 15 minut?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Kumara nadal nie ma
Kiedy on przyjdzie?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
Jest w Karanur „dhaba”

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
On tu będzie
za kolejne pół godziny

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
Kiedy cię o to zapytałem jakiś czas temu
Mówiłeś, że jest w Thamarappati „Dhaba”?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
Jest właścicielem 3 sklepów

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
Jedyne co mogę przekazać to
informacje, które otrzymuję

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
Dlaczego dostajesz
zbugowany bez powodu?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Skończmy naszą pracę
i wróć, partnerze

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
Suresh Anna
nadal nie zwymiotowałeś?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Oni są dziećmi

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 z Was to więcej niż wystarczająco

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- Dlaczego tak wiele?
- Pokaż nam chłopaków

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
pokażę

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
Po prostu je daj
kilka mocnych klapsów

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
Nie w moim sklepie

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
Pokaż swoją siłę na zewnątrz

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Jeśli Kumar Anna się dowie
on zburzy dach

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
'Machi', mam do Ciebie pytanie

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
Czy producenci papierosów
należeć do tej samej kasty?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
Nie ma mowy

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
A co z ryżem
i medycyna?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
Nie ma szans

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
Co o
nasze spodnie i koszula?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- Nasze ubranie wewnętrzne?
- Nie ma żadnych szans

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
Chcą, żeby włączyła się niższa kasta
Ale nie dadzą im jedzenia i schronienia

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
Jak sprawiedliwe jest to?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
Czyż nie ten mężczyzna na tym plakacie?
należy do twojej kasty?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
Tak

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- Ten właściciel też?
- Tak

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
Dlaczego go nie zapytasz
rozwiązać tę niesprawiedliwą kwestię?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
Hej!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Zatrzymaj się

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
Jak śmiecie przychodzić do naszego miasta
i wyśmiewajcie naszą własną kastę!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
Uderz go

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
Przestań

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Poczekaj

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
Co to wszystko?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
Poczekaj

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
Wejdź i zajmij się swoją pracą

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
Naśmiewali się z naszej kasty

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
To nieprawda

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
Twój pracownik Vadivel odmówił
pozwolić starszemu człowiekowi wejść i zjeść

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
Powiedzieliśmy, że to źle

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
To wszystko, nie zrobiliśmy tego
wyśmiewać jakąkolwiek kastę lub wyznanie

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
Nie, Anno, oni rozmawiali
o naszej społeczności

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- Co powiedzieli?
- Hej! Poczekaj

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Powiedzieliśmy, że jest nas 2
pochodzą z twojej kasty

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Chcieliśmy złożyć skargę do związku
i prosić o wymierzenie sprawiedliwości

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
Nie rozmawialiśmy o tobie
lub twoją kastę w niewłaściwy sposób

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
Źle nas zrozumiał

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
Gdybyśmy chcieli, moglibyśmy to zrobić
wyśmiał Cię prosto w twarz

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
Nie boimy się

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
Utnę ci rękę

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Czy będziesz się wymachiwał?
twój sierp na to?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
To nasi stali klienci

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
Nie wyśmiewaliby się
lub celowo wyśmiewany

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
Nie wybrałbyś
też niepotrzebnie się kłócimy

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
Nieważne

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
Źle ich zrozumiałeś
i rozpoczął bójkę

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
Czy użyjesz swojego sierpu?
za tak mały problem?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
nie wiem
czy to dobre czy złe

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Połóż temu kres

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
Opuścili rodzinne miasto
i przyjedź aż tu, żeby się uczyć

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
To my powinniśmy to zrobić
bądź wspaniałomyślny i idź dalej

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
Chłopcy, idźcie teraz

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Po prostu idź do swojego hostelu, poradzę sobie

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
Mieli czelność mnie uderzyć
i wypuściłeś ich bez szwanku

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
Jestem pewien, że zemściłbyś się!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
Gdybyś kontynuował...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...cała uczelnia by to zrobiła
pospieszyli im z pomocą

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Czas wyborów

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
Prasa będzie zamieszczać doniesienia o mnie
uderzając niewinnych chłopców

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
Poza tym 2 z nich
należą do naszej kasty

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Jutro, jeśli chcemy
załóżmy własną imprezę...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...czy nie powiedzą, że zabiliśmy
chłopcy z naszej kasty

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
Ale gdyby nie przyszedł
zabiliby nas

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
Czy pozwolimy im uciec?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
Czy nie oddamy ząb za ząb?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
Jaki jest pożytek
po tym jak stracimy kończyny?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
Wyślesz ładunek jutro?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Nie mam pojęcia

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
Mój ojciec się tym opiekuje
biznesu

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Poprosił mnie o odbiór
pieniądze, więc przyszedłem

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
Dlaczego taki jesteś?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
Wygląda na to, że nie wracasz do domu

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
Przebywasz głównie w domku

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
Mój ojciec cię opłakiwał, co?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
Weź ślub bez zwłoki

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
Ożeniłeś się i rozwiodłeś
twoją żonę w ciągu roku

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Jesteś niezły
aby mi doradzić!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
Służy mi dobrze
za próbę bycia pomocnym!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
Oto Twoja płatność

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
Wyjdź natychmiast

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
Wygląda na to, że ma
stanowisko w związku

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 Czy to coś wielkiego?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
Jego wujek stoi na czele związku

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
Jego ojcem nie jest Ulagappan?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
Rodzice Kumara zmarli
kiedy był bardzo młody

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
Tylko on go wychował

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Potrzebujemy tego sklepu do
zarabiamy na polityce

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
To nie zależy tylko od
kierowcy ciężarówek jedzą tutaj

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
Studenci, którzy tu piją
są naszym kręgosłupem

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
Idź z prądem i dostosuj
zgodnie z sytuacją

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
Nie, Anno

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
Jeśli słyszałeś co
zrobili to wcześniej...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...będziesz gotowy, aby je zmiażdżyć

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- Wiesz co?
- Co?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
Nawet jeśli uda nam się uzyskać 60%
w ostatnim semestrze...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...wydaje się, że to druga klasa

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
Tych dotyczy
którzy uzyskają więcej niż 60%

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
Dlaczego się martwisz?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
Czy opróżniłeś wszystkie zapałki?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
Nie jest ci wstyd?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
Idzie twój przyjaciel

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
Hej Bhaskarze!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
Idź i kup pudełko zapałek

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
Dlaczego twoja dziewczyna jest zdenerwowana?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
Nawiąż z nią rozmowę

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Idź i porozmawiaj z Agnes

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
Czy to jest Akil?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
Dlaczego się nie przełączył
na reflektorach?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
Nikogo w pobliżu

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
Byli w herbaciarni

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
Chodźmy do „dhaby”

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
Mój drogi, pospiesz się

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
Wygląda na to, że ślub będzie
skończ zanim wylądujesz

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
Jest jakiś problem, bracie?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
Przed chwilą tędy biegło 4 bandytów

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
Mówili, że uciekli
kilku chłopaków z college'u i pobiegłem

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
Czy to był ten facet?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
Tak

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Karthi, przestań

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
Będziemy w naprawie
jeśli umrze

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
Czy nie powinniśmy przyjąć go do szpitala?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
Nie przejmuj się

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Tylko wtedy nie będą nam przeszkadzać

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
O co chodzi?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- Dlaczego cię pobili?
- Nie wiem

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
Stałem w sklepie

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
Hej! Dlaczego się na mnie gapisz?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
Jesteś tym jedynym
wpatrując się we mnie

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
Jak śmiecie ze mną rozmawiać
z tak niewielkim szacunkiem!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Kogo uderzasz?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
Zabierz ręce

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
Zmiażdż go na miazgę

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
Czy któryś z nich wyglądał podobnie
kto walczył z nami w „dhabie”?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
Nie jak żaden z nich

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
Gdyby to byli oni...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
... poszliby za nami
i pociął nas na kawałki

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
Po co zapraszać kłopoty?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Mówiłem ci, Kumar Anna powiedziała
żeby nie psuć sobie walki

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Więc dlaczego poszedłeś?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Anna, nie chcieliśmy go uderzyć

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Po prostu tam siedzieliśmy

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
Rozcieńczyć i wypić

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
Możesz skończyć martwy
jeśli pożresz to na surowo

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
Ta koszula w kratę i jego przyjaciele
to oni uderzyli Dasa

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
Hej! Gdzie idziesz?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Poczekaj, przyjdę

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
Gdzie idziesz?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
Uderzę go tak mocno
nigdy nie zapomni

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
Jak śmiecie ze mną rozmawiać
z tak niewielkim szacunkiem!

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
- Kogo uderzasz?

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
„Zabierz ręce”

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Jesteście po prostu bezrobotnymi kretynami
nadaje się tylko do picia

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
Nie wystarczy, jeśli ich po prostu pokonamy

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
Powinniśmy amputować im kończyny!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Das, uspokój się na razie

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Kumar Anna nas wyciągnie
za to, że go nie słuchasz

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
Hej! Ostrożnie

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 Jeśli rozbijesz chociaż 1 butelkę
Zrobię z ciebie mięso mielone

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
Zorganizuj to tam

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
Nie ma się czym martwić, bracie
Tylko mały błąd

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
Mały błąd?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
Etykieta jest najważniejsza

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
Od tego zależy nasza sprzedaż

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
OK, poproszę moich chłopców, żeby się trzymali
etykieta drogiej marki

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
Oczywiście, że będzie wyglądać
tak dobre jak oryginał

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
Według ceny rynkowej
Twój zysk wyniesie 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
Och! Przyjrzyj się także temu

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
Była bateria
wydaje się, że w butelce

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
Sprawdź butelki
zanim wyślesz

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
W porządku?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
Kto do ciebie dzwoni?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
Facet na pół etatu się popisuje
ze swoim telefonem komórkowym

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
„Przyjęcie” odbywa się w domku

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
Przyjdziesz?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
Twierdzisz, że tak
wierny swojej żonie?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
Król dramatu...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
Spójrz jak pali

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
Jakby był uzależniony od narkotyków

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
Jeśli chodzi o seks to nie wiem
każdy facet, który jest monogamiczny!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
Może spróbujemy raz narkotyków?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
Skąd to pozyskujemy?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
W naszym laboratorium chemicznym

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
Jeśli to poczujemy,
więcej niż wystarczająco

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
A co jeśli powąchamy ćwiartkę?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
Twoje oczy wyskoczą
ich oczodoły, a umrzesz

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Daj mi zastrzyk

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
Spójrz, nadchodzi twoja dziewczyna Agnes

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
Z kim rozmawiasz?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
Kto-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
Dlaczego się ślinią?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
Hej! Dlaczego tam szukasz?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Suresh, zamknij się

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
Hej, Vasu

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
Chodź tutaj

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
Ignoruj ich
Wygląda jak byk

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
Ale jeśli pojawi się problem
poprosi nas, abyśmy odpuścili

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
Dyskutują o nas

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
Nie mają odwagi
porozmawiać twarzą w twarz

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
Co się gotuje pomiędzy
ty i Agnieszka?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Nie mówisz nam

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
Stało się to na naszym 1. roku

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
Dlaczego nie możesz spróbować
przekonać ją ponownie?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
Powiedziała, że ​​jej rodzina jest najważniejsza
Jak więc może ją zaczepić?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
Jej siostra uciekła z jakimś Hindusem
nie informując o tym swojej rodziny

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
Czy ty też nie jesteś chrześcijaninem?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
Więc dlaczego masz na imię Lenin?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
Ku pamięci
przywódca komunistyczny

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
Nie nakręcaj się

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
Jeśli wszystkie jej problemy
w domu, zajmij się porządkami...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...jestem pewien
ona z tobą porozmawia

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
To prawda

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
Myślmy pozytywnie

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
Pozdrawiam, koleś

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
Dla byłej miłości naszego przyjaciela

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
Za „miłość” naszego przyjaciela!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
Idź i porozmawiaj z nią

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
Nie patrzyłem na nią

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
Po prostu patrząc w tę stronę

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Nie udawaj

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
Zaakceptuj, że jesteś
boje się z nią rozmawiać

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
Hej! Myślisz, że jestem tchórzem?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
Jeśli masz odwagę
to idź i oświadcz się jej

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
Zakład, 50 rupii

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
Jest bardzo powściągliwa

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
Będzie mnie molestowała
nawet jeśli powiem „cześć”

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- Wyobraź sobie, że mówisz: „Kocham-
- Jesteś strasznym kotem

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Wracaj do pracy

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
Hej! Vijay

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
ja lu-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
Czy mogę pożyczyć twoją gumę?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
Dziękuję

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
„Zielona papuga zwabiła mnie
Sprawiła, że byłem oszołomiony i zakręciło mi się w głowie”

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
„Kiedy poprosiłem o jeden pocałunek
policzki zaróżowione, poleciała, ta panna”

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
„Zielona papuga uwięziła mnie
Sprawiło, że kręciłem się w kółko, jestem pijany”

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
„Policzki są różowe, kiedy poprosiłam o pocałunek
przebiegła milę, ta urocza panna”

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Nowy trend, co?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
„Doe, jeleń, myślałem, że jesteś mój
Ukryłem swoje myśli w zamkniętej duszy”

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
„Hej, mój drogi jeleniu
Myślałem, że należysz do mnie i cię czcić”

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
„Trzymałem cię pod przykrywką
w komnacie mojego serca”

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
„Zielona papuga zwabiła mnie
Sprawiła, że byłem oszołomiony i zakręciło mi się w głowie”

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
„Chciałem tylko jednego pocałunku
Policzki różowe, poleciała, ta śliczna panna”

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
„Z czerwieni trzciny cukrowej
jaggery, nawet ja wyekstrahowałem”

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
„Moje serce, gdzie się ukryłeś?
Nie powiesz mi, słodkie dziecko?”

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
„Z czerwieni trzciny cukrowej
jaggery, nawet ja wyekstrahowałem”

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
„Gdzie ukryłeś moje serce?
Nie powiesz mi, kochanie?”

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
„Kochanie, widziałem twoją twarz
dopiero wczoraj, po tych wszystkich dniach”

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
„Tęskniłam, moja pełna wdzięku winorośl
związać się i sprawić, że będziesz mój"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
„Dziewczyno, wiesz, czego pragnie moje serce
Nie udawaj ignoranta”

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
„Nie wybuchaj jak wulkan
w twoich słowach i spojrzeniu także"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
Czy chemia zadziałała?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
Zamknij się!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
chodźmy

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
Przyjdź

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
Nie pójdziesz ze mną?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
„Doe, moja droga, myślałem, że jesteś mój
Ukryłem swoje myśli w zamkniętej duszy”

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 Wszystkiego najlepszego

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
Oh! Dziękuję

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Cześć...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
Ja... ja lu-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
Masz gumkę?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
„Drodzy ludzie, w hołdzie dla
nasz przywódca, zmarły pan Adhavan”

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
— …Pan Ulagappan to zrobi
odsłonić jego pomnik”

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
„Prosimy mieszkańców
nasze miasto uświetni tę okazję”

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
Czy w takim razie wyjdziemy?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
Hej Kumar
chodźmy

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Sprawdź to
4